ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Hotels across Thailand are offering massive discounts and special deals to entice both foreign and domestic tourists to travel more during the low travel season from June to October. The usually slow season is especially sluggish this year as a result of the global economic recession, the ongoing political upheaval, and now the H1N1 flu pandemic. Hotel occupancy rate across the country has plunged 16 percent. Luxury hotels in Bangkok are the ones receiving the biggest blow, as travelers shy away from splurging on top-notch accommodation. Thai Airways International has slashed prices of its domestic flights to compete with low-cost airlines and is even offering free domestic connections to those flying into Bangkok from outside of Asia.
AP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Massive (adj.) แปลว่า ที่ใหญ่โตมาก
Entice (v.) แปลว่า ล่อลวง
Sluggish (adj.) แปลว่า เงียบเหงา เฉื่อยชา ซบเซา
Top-notch (adj.) แปลว่า ชั้นเยี่ยม
Shy away from (v.) แปลว่า หลีกเลี่ยง หลบหนี
Elephants and their mahouts roaming the busy traffic congested streets of Bangkok could soon be a thing of the past, thanks to a tougher law to keep the animals off city streets. Bangkok authorities plan to offer financial incentives for elephant owners and impose tougher fines. Working in collaboration with a foundation under Her Majesty the Queen’s patronage, elephant owners could receive more than US$20,000 for their elephants, which will then be released back into the wild. The fine for bringing wild elephants into the city will increase from a few dollars to a few thousand.
CNN
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Mahouts (n.) แปลว่า ควานช้าง
Congested (adj.) แปลว่า คับคั่ง แออัด
Thanks to (idiom) แปลว่า เป็นเพราะ เนื่องมาจาก
Incentives (n.) แปลว่า สิ่งกระตุ้น สิ่งดลใจ
In collaboration with (idiom) แปลว่า การร่วมมือกันระหว่างหลายๆฝ่าย
